In the case of　objection　to　the　decision　made　after reconsideration, legal proceedings may be　instituted　with　the　People's Court within 15 days from the dateof receipt of the decision　made　after reconsideration.

对复议决定不服的,可以在接到复议决定书之日起十五日内向人民法院起诉。

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

If the party is not satisfied with the decision made after such reconsideration, he may institute legal proceedings in the people's court within fifteen days of receiving the decision on the reconsideration.

对复议决定不服的,可以在接到复议决定之日起十五日内,向人民法院起诉。

属类：法学专业-中国法律-水法

Where the party is not satisfied with the decision made after reconsideration, it may institute legal proceedings in the people's court within fifteen days from the date of receipt of the decision made after reconsideration.

对复议决定不服的,可以在接到复议决定之日起十五日内,向人民法院起诉。

属类：法学专业-外资企业所得税法-

If　the　party　concerned objects to the decision made upon reconsideration, it may, within 15　days from the date of receipt of the reconsideration decision, institute　legal proceedings with the People's Court.

对复议决定不服的,可以在接到复议决定之日起十五日内向人民法院起诉。

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

If the taxpayer or withholding agent is not satisfied with the decision, it may institute legal proceedings in the people's court within fifteen days from the date of receipt of the notification on decision made after reconsideration.

对复议决定不服的,可在接到复议决定之日起十五日内向人民法院起诉。

属类：法学专业-外资企业所得税法-

Any party dissatisfied with the decision of the　administrative　authority for industry and commerce to impose a fine under the provisions of Article 31, Article 33 or Article 34 may, within fifteen days from receipt of　the corresponding notice, institute legal proceedings with the people's court.

对工商行政管理部门根据本法第三十一条、第三十三条、第三十四条的规定做出的罚款决定,当事人不服的,可以在收到通知十五天内,向人民法院起诉.

属类：法学专业-商标法-

institute a suit (legal proceedings ) against sb

对某人起诉.

属类：英汉句库--

Where　the　exclusive　right　to　use　a　registered　trademark　has　been infringed, the infringee may institute legal proceedings directly with the people's court.　

对侵犯注册商标专用权的,被侵权人也可以直接向人民法院起诉。

属类：法学专业-商标法-

if he is dissatisfied with the decision on reconsideration made by the authority at the next higher level, he may, within 15 days of receiving the notification on the decision on reconsideration, institute legal proceedings in the court.

对上一级机关的复议决定不眼的,可以在接到(复议决定通知之日起十五日内,向法院起诉,

属类：法学专业-中国法律-野生动物保护法

For any exploitation of the　patent,　without　the　authorization　of　the patentee, constituting an infringing act, the patentee or　any　interested party may request the　administrative　authority　for　patent　affairs　to handle the matter or may　directly　institute　legal　proceedings　in　the people's court.

对未经专利权人许可,实施其专利的侵权行为,专利权人或者利害关系人可以请求专利管理机关进行处理,也可以直接向人民法院起诉。

属类：法学专业-专利法-

Where any　party　is　not　satisfied　with　the　decision　of　the　Patent Reexamination Board declaring the patent right for　invention　invalid　or upholding the patent right for invention, such　party　may,　within　three months from receipt of the notification of the decision,　institute　legal proceedings in the people's court.

对专利复审委员会宣告发明专利权无效或者维持发明专利权的决定不服的,可以在收到通知之日起三个月内向人民法院起诉。

属类：法学专业-专利法-

Where the applicant for　a　patent　for　invention,　the　patentee　of　an invention or the person who made the request for revocation of the　patent right for invention is not satisfied　with　the　decision　of　the　Patent Reexamination Board, he or it may, within three months from　the　date　of receipt of the notification, institute legal proceedings in　the　people's court.

发明专利的申请人、发明专利权人或者撤销发明专利权的请求人对专利复审委员会的复审决定不服的,可以自收到通知之日起三个月内向人民法院起诉。

属类：法学专业-专利法-

In the course of making a reconsideration and　instituting legal proceedings , the mandatory measures or measures　for　retaining　tax revenue shall not cease to be implemented.

复议和诉讼期间,强制执行措施和税收保全措施不停止执行。

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

The company and its shareholders, directors, supervisors, managers and other senior management personnel all may apply for arbitration or take legal proceedings according to the advocacy and rights provided for in the articles of association.

公司及其股东、董事、监事、经理和其他高级管理人员均可以依据公司章程主张权利,提出仲裁或者提起诉讼。

属类：法学专业-中国法律-股份有限公司境外募集股份及上市的特别规定

or as may be determined in legal proceedings , to be the actual date of termination of the demise charter.

或该转管租约承租人及该船东同意为、或在法律诉讼中决定为该转管租约终止的确实日期的其他日期。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

UPS shall have no liability in connection with any shipment unless legal proceedings are brought and written notice of them is given to it within six months after delivery of the goods concerned or, in the case of non-delivery, w

或者在未交付的情况下预计交付日后的六个月内提起法律程序并就此法律程序给予UPS书面通知,

属类：单位简介-物流公司网站-注册

The time limit for institution of legal proceedings pertaining to disputes over the right to inheritance is two years, counting from the day the successor became or should have become aware of the violation of his right to inheritance. No legal proceedings, however, may be instituted after the expiration of a period of 20 years from the day succession began.

继承权纠纷提起诉讼的期限为二年,自继承人知道或者应当知道其权利被侵犯之日起计算。但是,自继承开始之日起超过二十年的,不得再提起诉讼。

属类：法学专业-继承法-

he shall accept service of all documents in respect of legal proceedings against the owner or demise charter of the ship, which may be served on the representative person pursuant to section 88 (2);

接受任何人向该船舶的船东或转管租约承租人提起法律诉讼而依据第88(2)条可送达代表人的所有文件

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

She started legal proceedings against him.

她对她提出诉讼。

属类：法学专业-各种话题句-法律

Supporting victimized consumers in taking legal proceedings against acts of harming consumers' legitimate rights and interests

就损害消费者合法权益的行为,支持受损害的消费者提起诉讼

属类：法学专业-中国法律-消费者权益保护法

he may request the people's government at or above the county level or the competent department authorized by such a government to handle the dispute, or may directly institute legal proceedings in the people's court.

可以请求县级以上地方人民政府或者其授权的主管部门处理,也可以直接向人民法院起诉;

属类：法学专业-中国法律-水法

he may institute legal proceedings in the people's court within fifteen days of receiving the notification on the decision.

可以在接到通知之日起十五日内,向人民法院起诉。

属类：法学专业-中国法律-水法

he or it may, before instituting legal proceedings , request the people's court to order the suspension of related acts and to provide property preservation""."

可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。"

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

he or it may request the People's Court to take measures to order the relevant act to be stopped and to preserve the property according to law before instituting legal proceedings therein.

可以在起诉前依法向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

属类：法学专业-中国法律-集成电路布图设计保护条例

they may institute legal proceedings in the People's Court within three months from the date of receipt of the notification.

可以自收到通知之日起3个月内向人民法院起诉。

属类：法学专业-中国法律-集成电路布图设计保护条例

Lawyers for Asahara immediately appealed, setting in motion legal proceedings that could last 10 years.

麻原彰晃的辩护律师实时提出上诉,激活的法律程序可能长达十年。

属类：时事政治-香港公安词汇-

Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal,military,or international regulations or proceedings.

民事的,民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的,区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序

属类：综合句库--

If there have been instituted no legal proceedings or made no　performance of the decision at the expiration of the said period,　the　administrative authority for industry and commerce may request　the　people's　court　for compulsory execution thereof.

期满不起诉又不履行的,由有关工商行政管理部门申请人民法院强制执行。

属类：法学专业-商标法-

To initiate and conduct legal proceedings .

起诉提出和进行法律诉讼

属类：综合句库--

To institute legal proceedings against;prosecute.

起诉依法对…提起诉讼;诉讼

属类：综合句库--